Szukanie inspiracji ślubnych to moja codzienność. Mam swoje sposoby, zwroty i wiem czego i gdzie szukać, pomyślałam więc że podzielę się swoją wiedzą z Wami! Myślę, że taki poradnik/słownik przyda się zarówno osobom z branży, jak i przyszłym Parom Młodym, które zazwyczaj nie wiedzą kompletnie gdzie zacząć, a my - podwykonawcy/czynie dostajemy białej gorączki gdy widzimy wciąż te same screeny…
Może zdarzają Ci się klienci zagraniczni lub pary mieszane narodowościowo i martwisz się, że się nie zrozumiecie? Mój słownik ślubny jest dla Ciebie! Znajdziesz tu wyjaśnione angielskie pojęcia, jak i polskie opatrzone alternatywnymi nazwami w obu językach.
Wujka Google nie zapraszamy na ślub, sorry.
Okej, powiedzmy to sobie na samym początku. Chociaż wujek Google ratował Was nie raz podczas prac domowych, pisania wypracowań czy pracy dyplomowej teraz Wam nie pomoże. Dajcie sobie z tym spokój. Google jest zaśmiecony zdjęciami i nie ma algorytmów, które wpasują się w Wasz styl i gust.
#instawedding
Okej, skoro Google zawodzi to naturalnie myślimy w następnej kolejności o Instagramie. Nie jest to może źródło inspiracji jakie bym mocno polecała, ale na pewno lepsze niż google. To tam wszystkie instagramerki, instagramerzy i osoby twórcze wrzucają te boskie zdjęcia. No tak tylko, że w tej chwili chodzi nam o śluby, czyli zapewne zupełnie inne treści niż te przeglądane przez Was na co dzień. Wiele Panien Młodych decyduje się więc na założenie nowego konta, wyłącznie do celów ślubnych. Dodatkowo to może być fajna pamiątka dokumentująca ślubne przygotowania, no i nie zaśmiecicie sobie prywatnego konta.
Dobrze, mamy już konto ślubne, teraz pora wyszukać inspiracje.
Jeżeli szukasz inspiracji to warto wybierać hasła w języku angielskim, jeżeli szukasz usługodawców - lepiej wybrać polskie zwroty.
Zwracaj uwagę na oznaczenia w postach
Trafiłeś na zdjęcia z przepięknego ślubu i koniecznie chciałbyś wiedzieć kto robił dekoracje/zdjęcia? Sprawdź kto jest oznaczony na zdjęciu! Czasami twórcy są również oznaczani w opisie, na pewno będzie to szybsza opcja niż pisanie DM do autora postu :)
Jeżeli spodobało Ci się jedno zdjęcie, wejdź na profil danej osoby - jest duża szansa że znajdziesz tam więcej inspiracji. Możliwe, że nawet ma więcej zdjęć z tej samej realizacji (sprawdź też w rolkach czy wyróżnionych relacjach). Dzięki temu trafisz na twórców, których styl Ci odpowiada!
and the winner is... Pinterest!!
Absolutnie najlepsze narzędzie do wyszukiwania inspiracji i przyjaciel każdego twórcy. Ideą Pinteresta jest możliwość “przypięcia” (“pin it”) praktycznie dowolnego zdjęcia z internetu na Waszą tablicę z odnośnikiem do źródła. Możecie więc wykorzystywać go zarówno jako miejsce do zapisywania inspiracji znalezionych na dowolnej stronie, platformie czy blogu na jaki traficie (zainstalujcie go jako wtyczkę w przeglądarce) lub traktować go jako wyszukiwarkę inspiracji zapisanych już wcześniej przez inne osoby. Im więcej się bawicie Pinterestem i im więcej zapisujecie postów, tym lepsze propozycje pokazuje Wam algorytm.
Oczywiście tutaj posługujemy się językiem angielskim, wyszukujemy w końcu treści z całego świata. Wciąż jest on dość mało popularny w Polsce, ale jest coraz częściej polecany przez speców od marketingu jako dobre źródło reklamy.
Na Pinterest możecie tworzyć swoje foldery tematyczne, a wewnątrz nich poszczególne kategorie co pozwala na super porządek wśród inspiracji. Kolejną świetną funkcją jest udostępnianie Waszej tablicy w postaci linku (zwróćcie uwagę czy tablica jest publiczna). Dzięki temu każdy może ją zobaczyć nawet nie mając konta na Pinterest, możecie więc przesyłać w ten sposób inspiracje swoim podwykonawcom czy znajomym. Jeżeli obydwoje jesteście zaangażowani w szukanie inspiracji lub ktoś z bliskich Wam pomaga możecie tworzyć wspólny folder, do którego oboje będziecie dodawać posty, które Wam się spodobają!
Photo by Jonathan Borba on Unsplash
stół prezydialny - stół przy, którym siedzi Para Młoda.
alternatywne określenia:
w j. pol.: stół Pary Młodej, stół Młodej Pary
w j. ang.: sweethearts table, head table, top table
ścianka ślubna - dekoracja stojąca lub wisząca za stołem Pary Młodej
alternatywne określenia:
w j. pol.: ścianka za Parą Młodą, stelaż kwiatowy, tło za stołem Pary Młodej
w j. ang.: floral wall, floral backdrop
ścianka na plener - dekoracja stojąca lub wisząca w miejscu, w którym stoi celebrant i Para Młoda podczas ślubu
alternatywne określenia:
w j. pol.: tło ślubne, brama ślubna, altana ślubna
w j. ang.: wedding arch (łuk ślubny), arbour (altana), altar floral arrangement (kompozycja florystyczna na ołtarz), ceremony backdrops (tło ceremonii)
wianek ślubny - wianek, dekoracja kwiatowa na głowę Panny Młodej
w j. ang.: floral halo, bridal wreath, flower/wedding/bridal crown
stylizowana sesja ślubna - sesja zdjęciowa, podczas której tworzy się scenerię ślubną wyłącznie na potrzeby zdjęć, często jako Para Młoda pozują modele
w j. ang.: styled photoshoot,
korsarz - kompozycja kwiatowa noszona na nadgarstku jak bransoletka, często noszona przez świadkową, druhny. W tradycji angielskiej korsarze otrzymują mamy oraz babcie Młodej Pary.
alternatywne określenia:
w j. pol.: kotylion - wydaje mi się, że błędnie używane określenie w tym kontekście, ale spotkałam się z tym więc dopisuję
w j. ang.: corsage
butonierka - maleńki bukiecik lub pojedynczy kwiat przypinany do lewej klapy marynarki Pana Młodego, często też świadka, drużbów i innych ważnych gości
w j. ang.: boutonniere, buttonhole
podtalerz - dekoracyjny duży talerz służący za ozdobę wystającą spod talerzy z jedzeniem
w j. ang.: charger
plan stołów, plan usadzenia gości
w j. ang.: seating plan, seating chart
centerpieces - kompozycje na stoły gości, stojące na środku stołu przy którym siedzą goście weselni
tablewaer - zastawa stołowa
wedding venue - miejsce, w którym odbywa się ślub/ceremonia, czasem również przyjęcie. Raczej odnosi się do miejsca samej ceremonii, ale można pod nim znaleźć również lokalizacje na przyjęcie (salę weselną).
elopment - w dosłownym tłumaczeniu to ucieczka, czyli gdy Para Młoda decyduje się na ślub tylko we dwoje, z celebransem bez żadnych gości. Zazwyczaj odbywają się w wyjątkowych, często trudno dostępnych, miejscach pośrodku cudów natury (np. w górach)
alter - to słowo jest tłumaczone jako “ołtarz” lecz w języku angielskim niekoniecznie określa ołtarz kościelny, chodzi tutaj bowiem ogólnie o miejsce, w którym odbywa się ceremonia zaślubin i w którym stoją Młodzi z celebransem
destinational wedding - ślub, przyjęcie weselne które odbywa się w miejscu oddalonym od Waszego miejsca zamieszkania, na tyle że po weselu Wy i wasi gości korzystacie raczej z hotelu niż nocnego powrotu do domu
escort cards - tabliczki z imionami gości, kierujące ich do odpowiedniego stolika, stosowane zamiast tablicy usadzenia gości. Nie jest to to samo co winietki, ale podejrzewam, że mogą służyć za jedno i drugie.
place card - tabliczki z imionami gości, znajdujące się na stole przy wyznaczonym dla danego gościa miejscu
favor - prezenciki dla gości, często umieszczane przy lub na talerzu każdego z gości w podziękowaniu za przyjście na Wasze wesele
first look - moment, w którym Para Młoda widzi się w pełnym stroju i stylizacjach ślubnych po raz pierwszy. Zazwyczaj odbywa się w pięknej scenerii, w prywatnym miejscu by zakochani mieli chwile dla siebie przez ceremonią. To bardzo wzruszająca chwila i idealna do uwiecznienia na zdjęciach!
first touch - dla par, które nie chcą widzieć się przed ceremonia, spotykają się oni z zasłoniętymi oczami lub tylko łapią się za ręce np. poprzez uchylone drzwi lub zza ściany by nie widzieć się ale móc spędzić chwilę we dwoje przed samą ceremonią
nosegay, posy - malutki bukiecik zazwyczaj przeznaczony dla druhen
plus one - osoba towarzysząca
procession - gdy najważniejsi goście, zazwyczaj druhny i drużbowie, czasami również rodzice czy dziadkowie idą główną nawą poprzedzając wejście Panny Młodej
processional - muzyka towarzysząca Pannie Młodej podczas drogi do ołtarza
recessional - muzyka towarzysząca młodej parze podczas wychodzenia z kościoła/miejsca ceremonii
tablescape - całkowita aranżacja stołu weselnego z dekoracjami. kwiatami, zastawą, papeterią itp.
floor plan - schemat usadzeni goścci
usher - osoba pomagająca gościom znaleźć swoje miejsce lub udziela im odpowiedzi na pytania odnośnie ślubu
wishing well - skrzynka, do której gości wkładają koperty z życzeniami i pieniążkami dla Pary Młodej
aisle - ścieżka prowadząca do ołtarza/miejsca ceremonii
bridal party - orszak Panny Młodej, druhny
Mam nadzieję, że skorzystacie z tego postu i że moje sposoby ułatwią Wam szukanie nietypowych i oryginalnych inspiracji i rozwiązań na Wasz ślub. Dajcie znać jak się sprawdza w praktyce! Może macie swoje sposoby lub zwroty, które wpisujecie w wyszukiwarce Pinterest’a czy Instagrama? Podzielcie się nimi w komentarzach, chętnie poznam nowe!
Nie chcesz przegapić żadnego postu?
Śledź Bridal blog na social mediach!
Żródła;
https://www.brides.com/the-a-z-of-wedding-terminology-4707024
https://handydallaireevents.com/wedding-glossary/
https://www.bridesofnorthtexas.com/article/wedding-terminology/
